HISTORICKÁ PAMĚŤ POHRANIČÍ

Minulost nezmizela.
Čeká na přečtení.

Hledáme, ověřujeme a zpřístupňujeme historické prameny česko-německého pohraničí. Vracíme do společného prostoru zapomenuté knihy, noviny, místa a lidské příběhy.

Připravujeme vznik institutu a pilotní výstupy pro rok 2027.

ARCHIV / ARCHIVE01—04
1873→2027
NORDBÖHMISCHES
VOLKS-BLATT
WARNsdorf · 04.10.1873PALME / EDITION
OD DOKUMENTU K PAMĚTI KRAJINY
50°54′ N / 14°37′ ESEVERNÍ ČECHY · STŘEDNÍ EVROPAPALME / 2026
01O INSTITUTU

Paměť místa je větší než hranice, které jím procházejí.

Dějiny severočeského pohraničí jsou rozptýlené mezi archivy, starými novinami, knihami a rodinnými pamětmi. Mnohé z těchto hlasů jsou pro dnešního čtenáře obtížně dostupné. PALME vzniká jako prostor pro jejich pečlivé zpracování, překlad a otevřené zpřístupnění.

Nechceme minulost zjednodušovat na „naši“ a „jejich“. Chceme vytvářet spolehlivé cesty k původním pramenům a zachovat rozmanitost zkušeností, ze kterých se skládá dějinná paměť regionu.

01 / SOURCES

Digitální paměť krajiny

Historické noviny, kroniky, knihy a archiválie. Přepis, překlad a propojení osob, míst, událostí a pramenných dokladů.

02 / VOICES

Zapomenuté literární hlasy

Nová vydání, překlady a biografická zpracování autorů a děl, která zůstala stranou kulturní paměti.

03 / DIALOGUE

Česko-německý dialog

Výzkum a spolupráce přes dnešní státní hranici. Sdílené prameny, mnohohlasá historie a odborná partnerství.

02PILOTNÍ PROGRAM / 2027

Nejprve práce.
Potom velké plány.

V první polovině roku 2027 chceme představit konkrétní pilotní výsledky. Jsou základem pro odbornou spolupráci a budoucí projektové financování.

P / 01DIGITÁLNÍ EDICE

Jeden ročník historických novin

Systematické zpracování dobového tisku: skeny, úplné články, německý přepis, český překlad a vazby na osoby i místa.

P / 02MONOGRAFIE

Anton Nittel: život a dílo

Badatelsky podložená monografie o autorovi, literárním prostředí a kulturních souvislostech regionu.

P / 03LITERÁRNÍ PŘEKLAD

Hockewanzel v češtině

Příprava úplného překladu a komentované edice regionálně významného německého díla.

P / 04VLASTIVĚDNÉ PRAMENY

Šluknovská vlastivěda

Prověření možnosti českého překladu historické regionální vlastivědy a jejího odborného zpřístupnění.

Uvedené výstupy jsou ve fázi přípravy. Rozsah, termíny, práva k pramenům a odborné posudky se průběžně ověřují.

03JAK PRACUJEME

Věřit pramenu.
Nezamlčet nejistotu.

Digitální technologie pomáhají zpřístupňovat historický materiál. Odpovědnost za věrnost textu, překlad a publikaci ale nezmizí.

01

Originál je výchozí bod

Sken, původ exempláře, bibliografie a právní režim jsou vždy dohledatelné.

02

Text se čte celý

Články zachováváme jako celky i přes sloupce a stránky. Přepis a překlad podléhají samostatné kontrole.

03

Fakt, svědectví a rekonstrukce nejsou totéž

Výpověď pramene nezaměňujeme za ověřenou historickou pravdu. Nejistá čtení a identifikace výslovně označujeme.

04

Výsledek musí být použitelný dál

Jednou zpracovaný dokument má sloužit výzkumu, edicím, výuce i budoucím digitálním mapám.

04SPOLUPRÁCE

Paměť nemá být
uzavřený fond.

Hledáme odborný dialog s archivy, knihovnami, muzei, univerzitami, regionálními institucemi a partnery v Česku i Německu. Naším cílem jsou konkrétní společné výstupy, otevřené prameny a dlouhodobě udržitelná práce.

O připravovaném institutu
05KONTAKT A STAV PROJEKTU

PALME Institut
právě vzniká.

Připravujeme institucionální zázemí, pilotní publikace a síť spolupracujících odborníků. Oficiální kontaktní adresu a organizační údaje zveřejníme po jejich zřízení a ověření.

ZAMĚŘENÍHistorická paměť pohraničí
REGIONSeverní Čechy · Česko / Německo
STAVPřipravovaná instituce · 2026/2027
PALME / PROJEKTY

STAV PROJEKTUPříprava / cílově první pololetí 2027